Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us
Episode Terakhir
Ada orang lain yang seharusnya melaporkan hal ini...
Choi Suk Won, apa yang membawamu ke aula utama?
Nyonya Choi Suk Won memiliki sesuatu untuk dilaporkan mengenai Jang Hee Bin.
Jang Hee Bin menyiapkan altar dan membuat kutukan pada mendiang Yang Mulia Permaisuri...
...dan aku memiliki buktinya!
Jadi, aku melaporkan Jang Hee Bin atas kejahatan atas kutukan dan kecemburuan, Yang Mulia.
Apa? Melaporkan kejahatan atas kutukan dan kecemburuan?
Itu benar.
Ini adalah bukti dari kutukan itu.
Jika itu bukti dari melakukan kutukan...
...lalu, dimana altarnya dibuat?
Ada di sebelah Barat dari Chwi Seon Dang. Seharusnya masih di sana.
Suk Won, apa kau bisa bertanggung jawab atas apa yang kau katakan barusan?
Ya, Yang Mulia.
Jika tak ada altar...
...bukan hanya dikeluarkan dari istana yang harus kau persiapkan... namun kematian.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pastikan untuk membereskannya hingga tak ada jejak atas altar.
- Ya, Nyonya silakan masuk ke dalam. - Baiklah, aku akan pergi menemui Yoon.
Yang Mulia telah tiba.
Yang Mulia, kau sudah datang.
Silakan lihat, Yang Mulia. Ini adalah buktinya.
Bukti?
Yang Mulia, ini...
Hee Bin, katakan padaku.
Apa kau menyiapkan altar ini dan benar-benar mengutuk mendiang Permaisuri?
Yang Mulia, aku tak tahu apa yang kau curigai...
...tapi karena Putra Mahkota terkena cacar...
...dan kudengar berdoa pada Permaisuri Inkyung yang meninggal karena cacar bisa menolong...
...aku menyiapkan altar.
Mohon dipertimbangkan.
Itu tidak benar.
Itu bukan doa untuk Permaisuri Inkyung, itu adalah kutukan untuk Permaisuri Inhyeon.
Dan ini adalah buktinya.
Itu tidak benar, Yang Mulia!
Kenapa kau harus sejauh ini untuk menfitnahku?
Hanya menyiapkan altar di istana Joseon, negeri Konfusianisme,...
...sudah menentang hukum. Dan melakukan kutukan pada mendiang Permaisuri adalah kejahatan berat.
Aku yakin hanya dengan hukuman yang sesuai baru benar.
Hee Bin akan dikurung di Chwi Seon Dang.
Dan juga, mengenai kejahatan kutukan terhadap mendiang Permaisuri...
...aku akan mencari tahu kebenarannya melalui penyelidikan yang ketat.
Tangkap semua pelayan istana di kamar ini kecuali Hee Bin.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Nyonya Hee Bin!
Berhenti!
Haruskah kulit kalian robek dalam potongan sebelum akhirnya kalian mengakui kebenarannya?
Bahkan jika kau menanyakannya ratusan kali...
...kami hanya membuat persembahan untuk kesembuhan dari Putra Mahkota.
Aku juga diberkati oleh Permaisuri Inhyeon tepat seperti yang diperintahkan untuk kulakukan!
Tutup mulutmu! Apa yang kalian lakukan? Teruskan siksaannya!
Baik!
Lebih baik kau membunuhku saja!
Nyonya Hee Bin-ku tidak melakukan kejahatan apapun!
Mengerikan sekali!
Melakukan kutukan pada Ibu dari negeri!
Ini sudah melampaui kecemburuan, sebuah kejahatan berat!
Kita harus menghadapinya dengan tenang.
Menggulingkannya menjadi rakyat biasa tidak cukup bagi Jang Hee Bin.
Kita harus mendorongnya hingga mati di kesempatan ini.
Membuatnya bunuh diri?
Apa kau akan membiarkan Jang tetap di istana?
Dia bahkan merekayasa insiden racun dan membuat kutukan pada mendiang Permaisuri!
Kejahatan yang pantas menerima hukuman mati di negeri Konfusianisme.
Kau tak boleh mengambil selangkah kakipun dari Chwi Seon Dang.
Tapi ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada Yang Mulia. Biarkan aku berbicara dengannya.
Jika tidak, Yang Mulia akan terluka.
Yang Mulia memilih terluka dan semuanya.
Aku hanya mengikuti perintahnya. Masuklah ke dalam.
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia...
Ada satu hal... Aku akan menanyaimu satu hal.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau benar-benar menyiapkan altar untuk membuat kutukan pada mendiang Permaisuri?
Sama sekali tidak, Yang Mulia.
Itu satu-satunya kesalahan yang dilakukan oleh Ibu bodoh ini untuk menyelamatkan Yoon dari cacar.
Kau bisa bersumpah demi Yoon?
Aku bersumpah demi Yoon. Sama sekali bukan kebohongan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, tuduhan atas kecemburuan dan kutukan pada mendiang Permaisuri...
...aku akan membersihkanmu dari semua itu.
Dan aku akan membuatmu kembali ke tempatmu sebagai Ibunya Yoon.
Berkahmu sungguh tidak terkira!
Ini dia!
Ini adalah ornamen favorit dari mendiang Yang Mulia Permaisuri.
Ornamen dari mendiang Permaisuri tidak punya kaki...
...jadi bagaimana bisa sampai di sini?
Bukankah ini bukti yang jelas atas kutukan, Tuan Kim?
Jika demikian, bukankah kita bisa menyingkirkan Putra Mahkota dengan ini?
Tentu saja. Kita harus.
Kami bahkan menemukan ornamen dari mendiang Permaisuri di altar.
Mereka masih belum mengaku, tapi altar itu sendiri adalah bukti...
...dan sekarang kami bahkan menemukan ornamen dari mendiang Permaisuri...
...kutukan dan kecemburuan menjadi jelas.
Itu benar, Yang Mulia. Si jahat Jang Hee Bin menyiapkan altar untuk mencelakai mendiang Permaisuri...
...dan melakukan persembahan. Itu lebih buruk daripada penggulingan Yoon di masa lampau.
Jadi mohon agar Jang Hee Bin membunuh dirinya sendiri dan tegakkan martabat dari istana.
Membunuhnya?
- Apa kau baru saja mengatakan, 'membunuhnya'? - Ya, Yang Mulia.
Kami Partai Barat sudah menyetujuinya.
- Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia! - Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon bunuh Jang Hee Bin, Yang Mulia!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon agar Jang Hee Bin membunuh dirinya sendiri dan tegakkan hukum di istana!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Mohon agar si pendosa Jang Hee Bin membunuh dirinya sendiri dan cabut gelar Putra Mahkota!
- Mohon tegakkan martabat dari istana! - Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Hukum si pendosa Jang Hee Bin dan cabut gelar Putra Mahkota, putranya...
...dan tegakkan martabat dari istana!
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Sekarang mereka bahkan menarik Yoon-ku dalam masalah ini.
Yang Mulia, mohon kuatkan dirimu dalam waktu seperti ini.
Pelayan Istana Eom!
Nyonya... Kenapa kau datang kemari...
Pelayan Istana Eom... Ini semua karena aku... Penderitaan yang harus kau alami, karena aku...
Aku baik-baik saja.
Pelayan bisa mengorbankan nyawa mereka demi tuannya.
Maafkan aku... maafkan aku.
Jangan berkata begitu, Nyonya.
Aku berterima kasih atas kemurahan hatimu pada keluargaku.
Kau adalah tuan yang terbaik.
Entah itu Ibu Suri ataupun Permaisuri, aku tidak akan mendapatkannya dari yang lain.
Putra Mahkota dari si jahat Hee Bin tidak pernah boleh mewarisi takhta!
Mohon tegakkan dasar dari negeri ini, Yang Mulia!
Mohon terima permintaan kami, Yang Mulia!
- Hyun Moo... - Ya, Yang Mulia.
Aku merindukan Ok Jung-ku.
- Ok Jung! - Yang Mulia!
Kenapa kau minum begitu banyak? Tidak baik untukmu.
Yang Mulia...
Biarkan seperti ini untuk sesaat.
- Aku akan mengakui kebenarannya! - Hentikan.
Apa kau mengatakan kau akan mengakui tentang melakukan kutukan itu?
Ya, ya, aku akan mengaku.
Apa yang akan kau akui?
Bagaimanapun ini akan terus berlanjut hingga jawaban yang sebenarnya keluar...
...aku hanya ingin mengakhirinya dengan cepat.
Beraninya kau menjebak Nyonya Hee Bin...
Tutup mulutmu, dasar kau jalang!
Cepat mengaku.
Ya, aku membuat kutukan...
...Nyonya Hee Bin membuat kutukan pada mendiang Permaisuri!
Altar... Bukti...
Sekarang bahkan pengakuan...
Aku akan membebaskan tuduhan terhadapmu atas kutukan dan kecemburuan.
Aku juga akan mengembalikan tempatmu sebagai Ibunya Yoon.
Aku mengulangi kesalahan yang sama seperti yang kau katakan.
Aku akan menjadi Permaisuri yang bijaksana seperti Yang Mulia harapkan...
Ok Jung! Ok Jung...
Dan aku akan melakukan yang terbaik sebagai Ibunya Yoon tanpa kesalahan.
Aku berusaha begitu keras untuk tidak melepaskan tangan ini...
Apa yang kalian lakukan pada Ibu dari negeri ini!
Tapi aku menyadari... bahwa aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Apa kita benar-benar belum pernah bertemu sebelumnya?
Lihatlah baik-baik! Langit itu akan turun untukmu!
Bisakah kau tetap bersamaku sekejap?
Alasan untuk menstabilkan pemerintahan...
Alasan untuk menguatkan kekuataan kerajaan...
- Tidakkah kau takut padaku? - Aku tidak takut padamu.
Aku merasa sedih untukmu.
Ketika aku bertahan berpikir tidak seharusnya aku memasukkan Yang Mulia ke dalam hatiku...
Jujur saja, aku tidak pernah takut melebihi waktu itu.
Karena aku takut bahwa kau akan berhenti datang padaku...
Yang Mulia, aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Akankah kau melindungi Putra Mahkota kita hingga akhir?
Akankah kau membuat Putra Mahkota kita...
... mewarisi takhta setelahmu dan membuatnya sehebat Yang Mulia?
Itu akan menjadi satu-satunya alasanku untuk bertahan.
Kalau begitu, itu sudah cukup.
Mohon keluarkan perintahmu untuk mengakhiri hidupku.
Ok Jung!
Aku tidak ingin membuatmu melalui penderitaan apapun lagi.
Dan aku tidak ingin membuat Yoon kita dalam bahaya karena Ibunya yang bodoh ini.
Karenanya Yang Mulia, berikan perintahmu untuk mengakhiri hidupku.
Meskipun di jalan buntu sekalipun, pasti ada jalan untuk bertahan.
Jika tak ada jalan, maka aku akan membuatkan jalan.
Aku akan membuat jalan itu untukmu, Jang Ok Jung.
Aku akan memberikan perintahku mengenai altarnya Jang Hee Bin...
- ...jadi laksanakan perintah tanpa kesalahan. - Ya, Yang Mulia.
Setelah beberapa penyelidikan...
...kejahatan Jang Hee Bin atas kutukan dan kecemburuan terhadap Permaisuri Inhyeon setelah menyiapkan altar...
...telah terbongkar.
Ini adalah kejahatan berat yang mengguncang keluarga kerajaan dan pemerintahan...
...dan kemungkinan Putra Mahkota akan balas dendam ketika dia mewarisi takhta di masa depan.
Karenanya, pada hari ini, di Oktober...
...aku mengakui kejahatan atas kutukan dan kecemburuan pada Permaisuri Inhyeon dari Jang Hee Bin...
...dan aku memerintahkannya untuk mengakhiri nyawanya sendiri.
Dan juga, aku memerintahkannya untuk berpartisipasi dalam upacara peringatan dari mendiang Permaisuri...
...dan mengambil waktu untuk merefleksikan kejahatannya sebelum mengakhiri nyawanya.
- Tapi, Yang Mulia... - Ada apa?
Apa itu hal yang tepat bagi Jang Hee Bin, mengambil waktu untuk merefleksikan dan mengakhiri nyawanya...
...ketika ada masalah Putra Mahkota akan meneruskan takhta dalam urutan.
Lalu?
Apa kau bermaksud untuk membiarkan putra dari pendosa untuk mewarisi takhta?
Pendapat di pemerintahan dan hati rakyat sekarang....
Kalian mulai melampaui batas lagi!
Aku memutuskan untuk menyerahkan Hee Bin...
...pewarisan takhta untuk Putra Mahkota tetap seperti seharusnya.
Jika ada seorangpun yang berani mengatakan apapun, kalian takkan bisa menghindari kematian!
Aku akan membunuh Hee Bin, orang yang kucintai dan Ibu dari Putra Mahkotaku!
Apa kau pikir tidak ada lagi orang yang tak bisa kubunuh sekarang?
Karenanya, ketahuilah posisi kalian.
Bagaimanapun, aku tak tahu apa yang harus kukatakan untuk menghiburmu...
Tentu saja, kejarlah sejauh mana kursi yang pernah kumiliki.
Tapi aturan dari Joseon adalah hal yang mengerikan.
Tak peduli seberapa banyak kau berteriak dan berjuang...
...tak akan ada batas untuk itu.
Batas?
Kau pikir kau mengatur pejabat sebagai Suk Won...
...tapi mereka akan memanfaatkanmu selama kau masih layak untuk dimanfaatkan.
Mereka tidak akan pernah memikirkan dirimu lebih dari seorang selir dari kelas rendah.
Joseon akan memberikan gelar seorang selir pada kelas rendah seperti kita...
...tapi ini bukan negeri yang toleran untuk memberikan gelar Permaisuri pada kita.
Sayangnya, terlalu lama bagiku untuk menyadarinya.
Jika kau menginginkan lebih dari yang diperkenankan, kau akan berakhir dengan membayar harga untuk itu.
Sama seperti bencana mengerikan yang kualami sekarang.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
Aku akan mengikuti jalan yang kau lalui dan aku pasti menjadi Permaisuri.
Sebaliknya, aku tidak akan pernah jatuh seperti dirimu.
'Tidak pernah'... Tak ada kata 'tidak pernah' di dunia ini.
Kau tak bisa begitu yakin tentang masa depan.
Jangan terlalu menyalahkanku. Aku melakukannya untuk bertahan.
Tapi semakin kau berjuang untuk bertahan, semakin dalam kau jatuh ke dalam lubang.
Suatu hari nanti, itu akan menghimpitmu jauh sampai ke tulang-tulangmu.
Lalu dosa yang kau lakukan sekarang akan kembali menghantuimu di masa depan.
Apa yang salah kulakukan?
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi kau dan aku tahu.
Nyonya Hee Bin, Nyonya Yoon kemari untuk menemuimu.
Ibu!
Yoon!
Yoon-ku di sini!
Nyonya...
Tak peduli betapa beratnya hal ini, kau harus bisa melaluinya.
Ibu...
Bisakah aku juga ikut di hari peringatan untuk Permaisuri Inhyeon?
Bisakah kita bertanya pada Yang Mulia?
Bahkan permintaan dari yang meninggal diterima, aku akan menanyakannya padanya.
Aku juga ingin kau ikut bersamaku.
Nyonya!
Aku begitu bodoh, aku menyebabkan kekacauan ini...
Aku pendosa, aku...
Jangan berkata begitu. Aku sudah diberitahu untuk berhati-hati... Ini semua salahku yang gegabah...
Dan lagi cacarnya Yoon juga sudah menghilang.
Nyonya...
Yang Mulia, perintah bagi Nyonya Hee Bin untuk mengakhiri nyawanya?
Tinggalkan kami.
Kubilang, tinggalkan kami!
Mohon tarik kembali!
Bukan begitu sebenarnya yang kau rasakan.
Apa itu penting jika aku benar-benar merasakannya seperti itu atau tidak?
- Itu keputusan yang kubuat sebagai Kaisar. - Yang Mulia.
Kau menjadi Kaisar yang kejam yang bisa meninggalkan semuanya untuk mencapai tujuanmu.
Tapi hanya ada satu pengecualian!
Nyonya Hee Bin selalu pengecualian.
Pangeran Dongpyung.
Untuk orang yang Yang Mulia cintai dan Ibu dari putra Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau memerintahkannya untuk mengakhiri hidupnya tanpa mengedipkan mata?
Meskipun kau kerabatku...
...jika kau membuatku gusar lagi, aku tidak akan menjadi lunak.
Ini semua demi kebaikan Yang Mulia.
Aku tahu itu...
...jika kau membiarkannya mati, sama artinya menikam jantung Yang Mulia sendiri.
Mohon jangan membuat kesalahan dengan membunuhnya dan membiarkan jiwamu mati.
Apa kau ketahui tentang diriku!
Dia wanitaku dan Permaisuriku.
Jadi, aku akan mengurusnya.
Ya, aku tahu!
Setelah kau membunuhnya, kau akan baik-baik saja sehari atau 2 hari.
Tapi jauh setelah itu...
...kau akan menderita dari rasa bersalah yang merobek hatimu setiap malam.
Jadi kumohon, kumohon! Tarik perintah itu kembali!
Perintah untuk membunuhnya...
Demi kebaikanmu sendiri...
...dan demi orang yang membuatmu mempertimbangkan untuk menyangkal takhta...
...dan orang yang kau cintai dengan segalanya...
...dan satu-satunya pengecualian...
...demi satu-satunya wanita Yang Mulia...
Dia berkata, dia bersedia mati untukku.
Wanita itu...
Kaisar itu bukan manusia!
Bagaimana... bagaimana bisa dia mengatakan pada wanita yang memiliki anaknya untuk mati?
Masalahnya begitu serius...
Jika tidak, pewarisan atas Putra Mahkota tidak bisa dijamin...
Siapkan 3x lipat surat hutang yang kutulis sebelumnya... Tidak, 5x.
Tidak, itu tidak mungkin cukup. Siapkan 10x lipat.
Dan juga bawa Kim Man Gi. Cepat!
Apa ini?
- Ini surat hutang. - Surat hutang apa?
Dengan nominal itu, kau akan menguasai seluruh pasar di Seoul di tanganmu.
Kenapa nominal sebesar ini untukku? Kenapa?
Sebagai rasa terima kasihku.
Atas sepenuhnya menghancurkan keponakan dari musuhku, Jang Hyun.
Ini untuk tujuan yang lebih besar daripada untukmu.
Namun... seorang pria butuh impian.
Aku ingin memiliki wanita dari Kaisar.
Apa?
Aku ingin mengambil Jang Ok Jung.
Berikan dia padaku sebagai persembahan.
Kaisar memerintahkan untuk membunuhnya, tapi dia bisa jadi dikeluarkan setelah digulingkan.
Dasar pedagang bodoh.
Apa kau tahu negeri seperti apa Joseon ini?
Di Joseon, kau akan dihukum bila bertemu dengan pelayan istana yang belum disentuh oleh Kaisar sekalipun!
Bahkan jika dia dikeluarkan...
...beraninya kau berbicara untuk 'mengambil' wanita yang melahirkan putra bagi Kaisar?
Betapa bodoh dan tak tahu malu!
Si Jang itu sudah memiliki hubungan dengan Kaisar bahkan ketika Permaisuri Inkyung-ku masih hidup...
...dan itulah penyebab Permaisuri Inkyung-ku mati dalam kesedihan hingga akhir.
Kau pikir aku akan menukar kesedihan Permaisuri Inkyung-ku demi beberapa toko?
Lupakan saja. Kau juga harus meninggalkan Joseon...
...jika kau masih peduli dengan nyawamu!
Tak disangka, terlalu mudah bagi Yang Mulia menerima permintaan kita.
Kupikir dia akan menolak lebih lama karena dia begitu peduli padanya...
Aku yakin dia tidak bisa menolak lagi dengan kemungkinan resiko atas Putra Mahkota.
Disamping itu, dia itu dingin dan kejam bila berurusan dengan kekuaatan kerajaan...
...tapi sekarang dia bahkan meninggalkan Hee Bin juga.
Tidak... Ada sesuatu yang menggangguku.
Kaisar mungkin punya rencana yang berbeda.
Aku akan mengawalmu ke kuil untuk hari peringatan.
Yang Mulia, tandu Nyonya Hee Bin baru saja pergi.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sudah lama aku tidak bertemu denganmu...
Yang Mulia...
Aku tidak mampu melindungimu hingga akhir di istana ini...
...jangan maafkan aku.
Pada akhirnya, aku melepaskan tanganmu...
Tidak... Ini lebih dari cukup, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ternyata apa yang ada dalam pikiranku memang benar.
Karenanya aku menyelidikimu.
Caramu melihat pada Ok Jung ketika kau datang ke istana...
...aku memperhatikan sesuatu yang tak bisa kuabaikan sebagai pria.
Mengingat apa yang sudah kau lakukan pada Ok Jung...
...tidak cukup hanya dengan mengoyakmu dalam beberapa potongan dan melemparmu ke api neraka.
Tapi sekarang, kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Ok Jung.
Bukankah Yang Mulia yang memutuskan untuk membunuh Ok Jung?
Sekarang malah menyelamatkannya?
Bagi mereka yang bersemangat untuk menggigit dan membunuhnya...
...aku takkan pernah bisa memberikan Ok Jung pada mereka.
Lebih baik aku...
...pergi kabur dengannya. Tanpa diketahui hantu sekalipun.
Kalau begitu, Yang Mulia...
Dalam kasus terburuk, aku bahkan mempertimbangkan untuk menyerahkan takhtaku.
Tapi aku akan mengurus urusanku sendiri...
...bawalah Ok Jung dan pergi jauh.
Aku akan memberitahumu bagaimana cara melewati Hyun Moo.
Yang Mulia, aku memang orang bodoh yang menyebabkan masalah ini pada Nyonya Hee Bin.
Aku merasa begitu sedih ketika Putra Mahkota terkena cacar...
...jadi aku mendorong Nyonya Hee Bin untuk melakukan persembahan karena itu satu-satunya cara.
Satu-satunya kejahatan yang Nyonya Hee Bin-ku lakukan adalah berdoa untuk Putra Mahkota.
- Aku tahu. - Yang Mulia.
Namun, dunia tidak menerima ketulusan dari Ok Jung.
Nyonya Yoon, aku punya permintaan yang harus kau penuhi untukku.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kau membawa Ok Jung-ku pada hari peringatan dari mendiang Permaisuri.
Ini pesan dari Yang Mulia.
Pastikan untuk menyelamatkan Jang Ok Jung.
Bertahan hiduplah. Begitu aku tiba di China, aku akan mengirim seseorang untuk mengawalmu.
Ya.
Mohon jaga Nyonya Hee Bin-ku.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ya.
Ok Jung... Kau harus hidup.
Jang kembali lagi ke istana.
Daging ini benar-benar enak. Terus buatkan ini untukku.
Maaf? Ya, Nyonya Suk Won.
Tapi kenapa dia kembali...
...jika itu aku, aku akan kabur.
Kami sudah selesai dengan persiapan untuk melaksanakan perintah.
Bagaimana dengan Hee Bin?
Sebenarnya dimana Nyonya Hee Bin!
Yang Mulia... mengirimnya pergi.
Yang Mulia, kenapa kau melakukan itu?
Lakukan apa?
Aku baru saja kembali dari Chwi Seon Dang.
Apa ini maksudmu sejak awal ketika kau memerintahkan untuk membunuhnya?
Bagaimana bisa... aku memerintahkan kematian pada Jang Ok Jung?
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah melepaskan tangan Jang Ok Jung.
Lalu? Apa yang selanjutnya kau rencanakan?
Aku akan menghadapi para pejabat.
Jika tak ada lagi tempat yang dituju dengan alasan...
...dan dalam kasus terburuk, aku bahkan mempertimbangkan untuk menyerahkan takhta.
Yang Mulia.
Takdirku di luar batas biasa.
Meninggalkan orang yang kucintai ke tangan sainganku adalah pilihan yang terbaik.
Sainganmu...
Chi Soo!
Akhirnya kau sudah sadar.
Sebenarnya apa yang terjadi? Kita ada dimana?
Semua ini adalah keinginan Yang Mulia.
Keinginan Yang Mulia?
Bagi mereka yang bersemangat untuk menggigit dan membunuhnya...
...aku takkan pernah bisa memberikan Ok Jung pada mereka.
Lebih baik aku...
...pergi kabur dengannya. Tanpa diketahui hantu sekalipun.
Sudah lama aku tidak bertemu denganmu...
Aku tidak mampu melindungimu sampai akhir di istana ini...
...jangan maafkan aku.
Kapal dari China baru saja tiba.
Jika kita pergi sekarang, kita akan sempat naik kapalnya.
Aku akan kembali ke istana.
Mohon bawa aku.
- Ok Jung. - Aku tak bisa menyebabkan masalah untuk Yang Mulia.
Perintah untukku untuk mengakhiri hidupku dibuat oleh Kaisar...
...jadi aku tak bisa membiarkan Yang Mulia menghadapinya sendiri.
Apa yang dia inginkan adalah hidupmu, tak ada yang lain.
Aku tidak mau menjadi wanita pengecut bagi Yang Mulia ataupun Ibu pengecut bagi Yoon-ku.
Jang Ok Jung!
Sekarang waktunya bagiku untuk melindungi mereka.
Selama ini Yang Mulia sudah melindungiku...
...namun sekarang, aku akan melindungi Yang Mulia sebagai Kaisar...
...dan melindungi Yoon-ku, sang Putra Mahkota.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali.
Dia mengirimmu pergi dengan mempertimbangkan semua ini.
Jangan kau sia-siakan!
Tempatku mati adalah disisinya Yang Mulia di istana.
Aku, Jang Ok Jung, hidup untuk melakukan itu.
Jadi kumohon, Chi Soo, mohon bawa aku kembali pada Yang Mulia.
- Kumohon Ok Jung... - Kumohon bawa aku!
- Ke tempat dimana Yang Mulia berada. - Jang Ok Jung!
Mohon lepaskan aku.
Agar aku bisa kembali pada Yang Mulia...
...dengan begitu, aku bisa melindungi cintaku untuk Yang Mulia.
Baiklah... Aku akan membantumu...
...demi melindungi cintamu...
...begitulah aku bisa melindungi cintaku.
Ada rumor tentang Jang Hee Bin tidak ada di istana?
Ada rumor yang beredar di istana sekarang...
...bahwa Kaisar menyeludupkan Jang Hee Bin di tengah malam...
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Hee Bin harus mengakhiri hidupnya dengan meminum racun, tapi dia menghilang?
Ini tak boleh terjadi.
Bagaimana jika itu benar?
Jika Kaisar melanggar otoritasnya sendiri...
...maka dia harus membayarnya dengan aturan istana.
Ayo segera ke Chwi Seon Dang dan temukan kebenarannya!
Yang Mulia.
Apa para pejabat menulis surat untuk meminta penggulinganku?
Nyonya Hee Bin telah kembali.
Hee Bin kembali?
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia.
Jelas-jelas aku meminta Hyun Chi Soo mengawalnya...
...tapi dia kembali.
Kenapa dia kembali lagi?
Jang Hee Bin, terima perintah dari Yang Mulia.
Biar aku...
Lebih baik biar aku yang memberikannya padanya.
Jang Ok Jung...
Aku sudah mengirimmu pergi. Kenapa kau kembali? Kau tidak seharusnya kembali...
Bagaimana bisa aku... tidak kembali?
Kembali ke sisinya Yang Mulia...
Yang Mulia...
Menghabiskan waktu terakhirku di lenganmu...
Aku bahagia.
Aku, Jang Ok Jung, hidup dalam cinta dari Yang Mulia...
...jadi aku kembali untuk melindungi cinta itu hingga akhir.
Ok Jung...
Jang Ok Jung...
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu.
Pada akhirnya, satu-satunya hal yang bisa melindungi cinta...
...adalah cinta itu sendiri.
Jadi kau hidup dalam api, Jang Ok Jung.
Sekarang orang yang akan menepuk bahuku yang kesepian,...
...orang yang akan menghapus air mataku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Satu-satunya orang yang kucintai, satu-satunya bagi Lee Soon sang Kaisar...
...Jang Ok Jung tidak ada lagi di dunia ini.
[Selama masa pemerintahannya selama 46 tahun, Suk Jong melakukan 3 reformasi.]
[Dia memerintah dengan otoritas terkuat dalam sejarah Joseon.]
[Dia melakukan dasar pembaharuan di periode Joseon...]
[...yang berlanjut pada masa pemerintahan Young Jo dan Jung Jo.]
[Setelah kematiannya, Jang Hee Bin tidak menerima gelar anumerta.]
[Awalnya dia dimakamkan di suatu tempat di luar pemakaman keluarga Jang.]
[Lalu di tahun 1969, makamnya dipindahkan ke kota Goyang.]
[Makam dari Suk Jong, Permaisuri Inhyeon, dan Jang Hee Bin ditempatkan bersama.]
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us
Terima kasih sudah memakai substitle Indonesia ini. Sampai ketemu di drama berikutnya ^.^